rush-to-press
The Week's News in Christian Publishing
  • Industry News
  • Milestones
  • Media Announcements
  • Product News
  • Other News

IVP releases First Nations New Testament Translation in collaboration with Jesus Film adaptations

WESTMONT, IL—At a time when few of the nearly seven million English-speaking North American Native people have access to biblical resources, IVP now offers an indigenous translation of the New Testament with the August 31 release of the First Nations Version: An Indigenous Translation of the New Testament.

The First Nations Version is also being used as the basis for three short-animated films created by the Jesus Film Project titled Retelling the Good Story. The three films pull from the translation’s version of Matthew 14 that shares the story of Jesus feeding the five thousand and Peter walking on water.

Cindy Bunch, IVP associate publisher and editorial director, said, “We need new voices and new ways of experiencing Scripture now more than ever as we have become entrenched in our own small corners of the world. By embracing what they name as First Nations people’s ‘heart languages,’ the translators of the FNV cause us to pause and hear the Word of God anew.”

The FNV project was first envisioned by pastor and founder of Rain Ministries, Terry M. Wildman of the Ojibwe and Yaqui tribes. The First Nations Version: New Testament is a culmination of a five-year collaboration between Wildman, OneBook.ca, Wycliffe Associates, Native North Americans from over twenty-five different tribes, and a translation council that consisted of twelve Native North American elders, pastors, young adults, and men and women from different tribes and diverse geographic locations.

Wildman is the lead translator and project manager of the First Nations Version, and he currently serves as director of spiritual growth and leadership development with Native InterVarsity. With the final published version now in hand, Wildman said, “My greatest hope comes from First Nations people who have read this translation and have said it opened their eyes to who Creator Sets Free (Jesus) truly is. It has already broken down some of the walls that exist because of the horrific way the gospel was most often forced on our Native peoples. I hope stories like this will multiply now that the FNV is fully released by InterVarsity Press.”

The First Nations Version is a dynamic equivalence translation because it is a thought-for-thought rather than word-for-word translation. The style is one of an oral storyteller where culturally relevant language is used to convey the ideas expressed throughout Scripture to create a deeper connection with the reader. God is experienced as “Creator,” Jesus as “Creator Sets Free,” and Jerusalem as “Village of Peace.”

Further clarifying this point, Al Hsu, senior editor at IVP, said, “For example, the FNV’s rendering of the return of the prodigal son in Luke 15:22 has the father saying, ‘Go! Find my best regalia and put it on him. Give him a headdress of feathers for his head and new moccasins for his feet!’ While regalia, headdress, and moccasins are of course not direct translations of Luke’s Greek words for robe, ring, and sandals, they do nevertheless communicate the great honor given to the younger son upon his return. The FNV stands in the long tradition of faithful dynamic equivalence English translations that make Scripture come alive to contemporary readers.” 

Dr. Casey Church, pastor of Good Medicine Way, an indigenous community of believers in Albuquerque, New Mexico, said, “The FNV is written for a particular time, place, and people—the indigenous people of North America. The First Nations Bible is a version for us. With estimates that a mere 5 percent of indigenous people of North America have a relationship with Creator Sets Free (Jesus), it’s time for us to have a Bible translation of our own that speaks to our culture, our values, and our hearts through Creator’s Word.”

For more about the FNV visit FirstNationsVersion.com.

Contact: Tara Burns, 630.734.4059, tburns@ivpress.com  

Sign Up To Receive Industry News Each Week

Subscribe

This Month’s Bestsellers

VIEW BY GENRE
1 FORGIVING WHAT YOU CAN'T FORGET
LYSA TERKEURST
2 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
3 THE 5 LOVE LANGUAGES
GARY CHAPMAN
4 PRACTICING THE WAY
JOHN MARK COMER
5 NEW MORNING MERCIES
PAUL DAVID TRIPP
6 THE CASE FOR CHRIST
LEE STROBEL
7 THE TOTAL MONEY MAKEOVER UPDATED AND EXPANDED
DAVE RAMSEY
8 IMAGINE HEAVEN
JOHN BURKE
9 THE RUTHLESS ELIMINATION OF HURRY
JOHN MARK COMER
10 SINCERELY, STONEHEART
EMILY WILSON HUSSEM
View All
1 LOVED TO LIFE
ANN VOSKAMP
2 DON'T LET DOUBT TAKE YOU OUT
TODD MULLINS
3 BELIEVE
ROSS DOUTHAT
4 HERE BE DRAGONS
MELANIE SHANKLE
5 BATTLEFIELD OF THE MIND 30TH ANNIVERSARY EDITION
JOYCE MEYER
6 LIT UP WITH LOVE
DERWIN GRAY
7 LIVING FEARLESS GUIDED JOURNAL
JAMIE WINSHIP
8 I'VE GOT QUESTIONS
ERIN HICKS MOON
9 STEPS
JOHN ORTBERG
10 WHEN CULTURE HATES YOU
NATASHA CRAIN
View All
1 TWO SECONDS TOO LATE
DANI PETTREY
2 THE SUMMER OF YOU AND ME
DENISE HUNTER
3 WHEN CRICKETS CRY
CHARLES MARTIN
4 THE KEEPER
CHARLES MARTIN
5 REDEEMING LOVE
FRANCINE RIVERS
6 THE BEIJING BETRAYAL
JOEL C. ROSENBERG
7 HINDS' FEET ON HIGH PLACES: AN ENGAGING VISUAL JOURNEY
HANNAH HURNARD
8 THE CARPENTER'S SON
JOHN GRAY
9 THE SHACK
WILLIAM PAUL YOUNG
10 HINDS' FEET ON HIGH PLACES
HANNAH HURNARD
View All
1 FORGIVING WHAT YOU CAN'T FORGET
LYSA TERKEURST
2 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
3 THE 5 LOVE LANGUAGES
GARY CHAPMAN
4 PRACTICING THE WAY
JOHN MARK COMER
5 NEW MORNING MERCIES
PAUL DAVID TRIPP
6 THE CASE FOR CHRIST
LEE STROBEL
7 THE TOTAL MONEY MAKEOVER UPDATED AND EXPANDED
DAVE RAMSEY
8 IMAGINE HEAVEN
JOHN BURKE
9 THE RUTHLESS ELIMINATION OF HURRY
JOHN MARK COMER
10 SINCERELY, STONEHEART
EMILY WILSON HUSSEM
View All
1 THE ACTION BIBLE
SERGIO CARIELLO
2 THE BEGINNER'S BIBLE
THE BEGINNER'S BIBLE
3 THE JESUS STORYBOOK BIBLE
SALLY LLOYD-JONES
4 GREAT AND SMALL PRAYERS FOR BABIES
PAMELA KENNEDY
5 MOSTLY WHAT GOD DOES IS LOVE YOU
SAVANNAH GUTHRIE
6 THE EASTER STORY
PATRICIA A. PINGRY
7 THE WORLD NEEDS THE WONDER YOU SEE
JOANNA GAINES
8 THE BERENSTAIN BEARS AND THE EASTER STORY
JAN BERENSTAIN AND MIKE BERENSTAIN
9 GOD GAVE US EASTER
LISA TAWN BERGREN
10 THE COMPLETE ILLUSTRATED CHILDREN'S BIBLE
JANICE EMMERSON
View All
1 LIVE ON PURPOSE
SADIE ROBERTSON HUFF WITH BETH CLARK AND TAMA FORTNER
2 THE 5-MINUTE BIBLE STUDY FOR TEEN GIRLS
CAREY SCOTT
3 POCKET PRAYERS FOR GRADUATES
MAX LUCADO
4 SINGLE, DATING, ENGAGED, MARRIED
BEN STUART
5 YOURS, NOT HERS
KARI KAMPAKIS
6 WELCOME TO ADULTING
JONATHAN POKLUDA AND KEVIN MCCONAGHY
7 MANGA BIBLE
SIKU
8 TEEN TO TEEN: 365 DAILY DEVOTIONS BY TEEN GUYS FOR TEEN GUYS, Leather
PATTI M. HUMMEL
9 GOD IS WITH YOU EVERY DAY
MAX LUCADO
10 THE POWER OF A PRAYING TEEN
STORMIE OMARTIAN
View All
1 ONE-MINUTE INSPIRATIONS FOR WOMEN
ELIZABETH GEORGE
2 BIBLE PROMISES FOR MOMS
HEIDI ST JOHN
3 THE CASE FOR EASTER
LEE STROBEL
4 THE GOSPEL STORY
MARY WILEY
5 ONE-MINUTE INSIGHTS FOR MEN
JIM GEORGE
6 199 PROMISES OF GOD
BARBOUR PUBLISHING
7 365 READ-ALOUD BEDTIME BIBLE STORIES
DANIEL PARTNER
8 KNOW YOUR BIBLE
PAUL KENT
9 IS GOD SPEAKING TO ME?
LYSA TERKEURST
10 THE BEGINNER'S BIBLE THE VERY FIRST EASTER
THE BEGINNER'S BIBLE
View All
1 ESV CHURCH BIBLE
CROSSWAY
2 KJV GIANT PRINT FULL SIZE BIBLE
CHRISTIAN ART PUBLISHERS
3 CSB SHE READS TRUTH BIBLE, Grey
RAECHEL MYERS, AMANDA BIBLE WILLIAMS, CSB BIBLES BY HOLMAN
4 ESV STUDY BIBLE
J. I. PACKER, MARK DEVER, JOHN PIPER
5 NIV THE WOMAN'S STUDY BIBLE
THOMAS NELSON
6 NIV ADVENTURE BIBLE, Hardcover
ZONDERVAN
7 NIV LARGE PRINT VALUE THINLINE BIBLE
ZONDERVAN
8 NKJV PERSONAL SIZE LARGE PRINT REFERENCE BIBLE
THOMAS NELSON
9 KJV LARGE PRINT PERSONAL SIZE REFERENCE BIBLE
HOLMAN BIBLE PUBLISHERS
10 KJV LARGE PRINT HOLY BIBLE
THOMAS NELSON
View All
1 ESV ECONOMY BIBLE
CROSSWAY
2 ESV ECONOMY HOLY BIBLE FOR KIDS
CROSSWAY
3 ESV LARGE PRINT ECONOMY BIBLE
CROSSWAY
4 NLT LARGE PRINT HOLY BIBLE ECONOMY OUTREACH EDITION
TYNDALE
5 NIV LARGER PRINT HOLY BIBLE ECONOMY EDITION
ZONDERVAN
6 NIV ECONOMY BIBLE
ZONDERVAN
7 KJV GIFT & AWARD BIBLE, Black
THOMAS NELSON
8 NLT ECONOMY TEXT BIBLE
TYNDALE
9 NIV GIFT & AWARD BIBLE, Black
ZONDERVAN
10 NLT HOLY BIBLE ECONOMY OUTREACH EDITION
TYNDALE
View All
1 New International Version
2 English Standard Version
3 King James Version
4 New Living Translation
5 New King James Version
6 Christian Standard Bible
7 Reina Valera
8 New Revised Standard Version
9 New International Reader's Version
10 New American Standard Bible
View All
1 PERDONA LO QUE NO PUEDES OLVIDAR
LYSA TERKEURST
2 UN ANO CON DIOS
B&H ESPANOL EDITORIAL
3 LOS 5 LENGUAJES DEL AMOR EDICION REVISADA
GARY CHAPMAN
4 UNA MUJER SABIA
WENDY BELLO
5 EL PODER DE LA MUJER QUE ORA
STORMIE OMARTIAN
6 UNA VIDA CON PROPOSITO, Bolsillo
RICK WARREN
7 DESTINADO AL EXITO
DANTE GEBEL
8 BATALLAS SILENCIOSAS
DAVID SCARPETA
9 DICCIONARIO BIBLICO ILUSTRADO HOLMAN
B&H ESPANOL EDITORIAL
10 UNA MUJER CONFORME AL CORAZON DE DIOS
ELIZABETH GEORGE
View All
1 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Rosa
B&H ESPANOL EDITORIAL
2 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Negro tapa dura
B&H ESPANOL EDITORIAL
3 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Negro imitacion piel
B&H ESPANOL EDITORIAL
4 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMANO MANUAL EDICION TIERRA SANTA
B&H ESPANOL EDITORIAL
5 RVR1960 BIBLIA DEL PESCADOR LETRA GRANDE
DIAZ-PABON, LUIS ANGEL
6 RVR60 SANTA BIBLIA LETRA SUPERGIGANTE CON CIERRE
RVR 1960- REINA VALERA 1960
7 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Turquesa
B&H ESPANOL EDITORIAL
8 RVR1960 SANTA BIBLIA DE PROMESAS EDICION PARA NINOS
EDITORIAL UNILIT
9 RVR1960 BIBLIA DE APUNTES
B&H ESPANOL EDITORIAL
10 RVR60 SANTA BIBLIA TIERRA SANTA ULTRAFINA LETRA GRANDE
VIDA
View All
1 PREOCUPATE MENOS Y ORA MAS
DONNA K. MALTESE
2 LA GRAN HISTORIA DEL EVANGELIO
B&H ESPANOL EDITORIAL
3 365 HISTORIAS BIBLICAS PARA LA HORA DE DORMIR
COMPILED BY BARBOUR STAFF
4 EL SECRETO DE LA PAZ PERSONAL
BILLY GRAHAM
5 ¿PARA QUE ESTOY AQUI EN LA TIERRA?
RICK WARREN
6 DEMASIADO BENDECIDA PARA ESTAR ESTRESADA
DEBORA M. COTY
7 EL VIA CRUCIS PARA TODOS
CLARENCE ENZLER
8 ESTRESATE MENOS, ORA MAS
DONNA K. MALTESE
9 ¿Y AHORA QUE?
RALPH HARRIS
10 EL VALLE DE LOS HUESOS SECOS
YIYE AVILA
View All

Upcoming Events

ECPA webinar: AI Legal Developments | AI & The Biblical Story
June 13 | 10 am central
ECPA International Christian Rights & Export Fair
June 17-18, 2025 | Chicago, Illinois
ECPA webinar: Building and Managing an Effective Intern Program
July 11 | 10 am central
ECPA Asia Rights & Export Fair
September 1-2, 2025 | Bangkok, Thailand
ECPA C-Suite Symposium
September 7-9, 2025 | Tucson, Arizona

Career Center

Backlist and Brand Director
Penguin Random House Christian Publishing Group, Remote
Publicity Manager
Baker Book House Company, Ada, Michigan (Hybrid)
Acquisitions Editor
Harvest House Publishers, Eugene, Oregon
Assistant Director of Marketing, Christian Publishing Group
Penguin Random House, Remote
ECPA LOGO
submit icon

Submit a News Item

Submit industry related news releases to rushtopress @ecpa .org for consideration. Rush to Press is sent every Monday and eligible releases must be received by end of day Friday prior to the Monday’s publication.

announce icon

Career Posts

To announce a job opening in Rush to Press, post it first at the ECPA Career Center and your announcement will appear in the next issue.

subscribe icon

Subscribe

To receive Rush to Press, along with other industry updates from ECPA, please follow the instructions here to create or modify your ECPA community profile. To subscribe to Rush to Press without using a profile, subscribe here.

unsubscribe icon

Unsubscribe

If you would like to be removed from the Rush to Press distribution list, please edit your ECPA profile preferences or email info @ecpa .org.

advertise icon

Advertise

If you would like to reach over 3,300 industry subscribers and media contacts each week, consider advertising in Rush to Press. Contact sponsorship @ecpa .org for more information.

More news at RushtoPress.org. #RushtoPress @ECPA
This is a publication of the Evangelical Christian Publishers Association. For more information about ECPA, contact info@ecpa.org or visit ECPA.org.
Copyright © 2025 · ECPA