rush-to-press
The Week's News in Christian Publishing
  • Industry News
  • Milestones
  • Media Announcements
  • Product News
  • Other News

Bible Gateway adds New Matthew Bible to its extensive online Bible translation collection

The NMB is the updated version of William Tyndale’s original 1535 Bible translation

GRAND RAPIDS, Mich. (September 29, 2017) – The world’s most visited Christian website, Bible Gateway (BibleGateway.com; @BibleGateway), has now added one more Bible to its online collection of over 200 freely available Bible versions.

In time for International Translation Day (Sept. 30, to honor St. Jerome, the Bible translator considered the patron saint of translators), the New Matthew Bible (NMB) is now available to be read online and in the award-winning free Bible Gateway App for tablets and smartphones.

The NMB is the New Testament William Tyndale translated in 1535, gently updated for today. Not a new translation, it’s Tyndale’s original work, made understandable for modern readers by editor Ruth Magnusson Davis.

This New Testament translation was first published in the Matthew Bible, which was the work of Tyndale’s friend John Rogers, in 1537. The Matthew Bible formed the basis of the King James Version (KJV) Bible published a century later.

“Throughout the updating process, my goal was to retain Tyndale’s style and poetry and to guard the historic language of the faith,” says Davis. “The reader will find much that is familiar in the beauty of these scriptures, but will be pleased with the greater flow and clarity.”

While making old English understandable to modern readers, Davis has been faithful to detail. For example, ‘tribute’ (payment to a foreign ruler), remains ‘tribute’ (not changed to ‘tax’) in the NMB. Another example compares part of John 18:37 in the Matthew Bible with the NMB, KJV, and New International Version (NIV):

Matthew Bible – For this cause was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. And all that are of the truth hear my voice.

New Matthew Bible – For this cause I was born, and for this cause I came into the world: that I should bear witness to the truth. And all who are of the truth hear my voice.

King James Version – To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

New International Version – In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.

Bible Gateway is ranked number one on global search engines and the leading Bible website relied on by people in more than 200 countries. Among its many features that augment the NMB and other Bible translations are the abilities to:

  • read translator footnotes within the context of Bible verses
  • write notes while reading Bible verses and save them to a personal account
  • easily share Bible verses with friends using Twitter, Facebook, email, and print.

Bible Gateway Plus is a paid service that gives members a banner ad-free Scripture reading experience on Bible Gateway, and unlimited 24/7 instant digital access to a valuable library of bestselling and critically-acclaimed Bible reference books and devotionals.

About Bible Gateway
As the Internet’s largest Christian website, Bible Gateway seeks to equip people to read and understand the Bible, wherever they are. Celebrating 25 years online, Bible Gateway offers free access to the Bible in more than 200 Bible versions and more than 70 languages. Bible Gateway also offers the membership service Bible Gateway Plus, which begins with a 30-day free trial. Bible Gateway’s engagement features include its daily Blog; more than 60 email devotions, Bible reading plans, and verses-of-the-day; award-winning mobile app; audio Bibles; video interviews; Bible reference books; shareable widgets; advanced search tools; retail store; and more. The company is part of HarperCollins Christian Publishing, Inc. Please frequent Bible Gateway at biblegateway.com.

Contact:  Jonathan Petersen, Marketing Manager, Bible Gateway
616.656.7159 jonathan.petersen@biblegateway.com

This news release is online at http://bg4.me/newmatthewbible

Sign Up To Receive Industry News Each Week

Subscribe

This Month’s Bestsellers

VIEW BY GENRE
1 CONTEND
PHILIP ANTHONY MITCHELL
2 THE BATTLE FOR YOUR SOUL
DAVID JEREMIAH
3 INTO THE QUIET
JOHN MARK COMER
4 ONE MINUTE WITH GOD FOR MEN
RONALD A. BEERS AND GILBERT BEERS
5 MAKING PEACE WITH WHAT I CAN'T CONTROL
LYSA TERKEURST
6 THE UNOFFENDABLE HEART
MIKE SIGNORELLI
7 18 DAYS IN HEAVEN
GABE POIROT
8 THE LIFE-CHANGING ART OF SELF-BRAIN SURGERY
W. LEE WARREN MD
9 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
10 PRAY BIG, LISTEN BIGGER
BIL CORNELIUS
View All
1 CONTEND
PHILIP ANTHONY MITCHELL
2 THE BATTLE FOR YOUR SOUL
DAVID JEREMIAH
3 INTO THE QUIET
JOHN MARK COMER
4 ONE MINUTE WITH GOD FOR MEN
RONALD A. BEERS AND GILBERT BEERS
5 MAKING PEACE WITH WHAT I CAN'T CONTROL
LYSA TERKEURST
6 THE LIFE-CHANGING ART OF SELF-BRAIN SURGERY
W. LEE WARREN MD
7 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
8 PRAY BIG, LISTEN BIGGER
BIL CORNELIUS
9 THE RUTHLESS ELIMINATION OF HURRY
JOHN MARK COMER
10 THE WAY OF THE WILDFLOWER
RUTH CHOU SIMONS
View All
1 THE UNOFFENDABLE HEART
MIKE SIGNORELLI
2 18 DAYS IN HEAVEN
GABE POIROT
3 DUST TO DUST
JEN WILKIN
4 THE 5 LOVE LANGUAGES®
GARY CHAPMAN
5 MAKING PEACE WITH WHAT I CAN'T CONTROL BIBLE STUDY GUIDE PLUS STREAMING VIDEO
LYSA TERKEURST
6 GOD'S PROMISES FOR YOUR EVERY NEED, NKJV
THOMAS NELSON
7 THE CASE FOR CHRIST
LEE STROBEL
8 WORDS TO WARM YOUR HEART
BROADSTREET PUBLISHING GROUP LLC
9 MY FAVORITE BIBLE VERSES SPIRAL COLORING BOOKS FOR GIRLS
CHRISTIAN ART GIFTS
10 THE PRACTICE OF THE PRESENCE OF GOD
BROTHER LAWRENCE
View All
1 RETURN TO THE SHACK
WILLIAM PAUL YOUNG
2 CANDY APPLE KISSES
AMY CLIPSTON
3 AUTUMN AT THE CAT CAFÉ
KATHLEEN FULLER
4 LIGHTBORN
DANIEL MARITZ AND HERNU MARITZ
5 THE SHACK, Paperback
WILLIAM PAUL YOUNG
6 HINDS' FEET ON HIGH PLACES: AN ENGAGING VISUAL JOURNEY
HANNAH HURNARD
7 REDEEMING LOVE
FRANCINE RIVERS
8 WHEN CRICKETS CRY
CHARLES MARTIN
9 FAIR ARE THE MEADOWS
LAURAINE SNELLING AND KIERSTI GIRON
10 THE SHACK DELUXE EDITION
WILLIAM PAUL YOUNG
View All
1 EVERYDAY HALLELUJAH
PHIL WICKHAM WITH MATT LITTON
2 UNBREAKABLE COURAGE
MAX LUCADO
3 JESUS CALLING - HARVEST OF BLESSINGS
SARAH YOUNG
4 WORDS TO WARM YOUR HEART
BROADSTREET PUBLISHING GROUP LLC
5 MORE THAN YOU CAN IMAGINE
SUSIE LARSON
6 THIS MOMENT MATTERS
SRUTH CHOU IMONS
7 THE SECURE SOUL
ALISON COOK
8 UNBREAKABLE COURAGE BIBLE STUDY GUIDE PLUS STREAMING VIDEO
MAX LUCADO
9 THE CHOSEN PRESENTS: TASTE & SEE
DALLAS JENKINS AND AMANDA JENKINS AND TARA REEVES
10 52 WEEKS WITH WOMEN OF THE BIBLE
ANN SPANGLER AND JEAN E. SYSWERDA
View All
1 THE ACTION BIBLE
THE ACTION BIBLE
2 GREAT AND SMALL PRAYERS FOR BABIES
PAMELA KENNEDY
3 LOTS OF KNOCK-KNOCK JOKES FOR KIDS
WHEE WINN
4 THE JESUS STORYBOOK BIBLE
SALLY LLOYD-JONES
5 THE BEGINNER'S BIBLE FOR LITTLE ONES
THE BEGINNER'S BIBLE
6 THE COMPLETE ILLUSTRATED CHILDREN'S BIBLE
JANICE EMMERSON
7 THE GOOD SHEPHERD AND THE STUBBORN SHEEP
HANNAH E. HARRISON
8 A CHILD'S FIRST BIBLE
KENNETH N. TAYLOR
9 JESUS LISTENS FOR CHRISTMAS
SARAH YOUNG
10 NAP TRAPPED!
EMILY VONDY
View All
1 SINGLE, DATING, ENGAGED, MARRIED
BEN STUART
2 LIVE ON PURPOSE
SADIE ROBERTSON HUFF WITH BETH CLARK AND TAMA FORTNER
3 ONE-MINUTE PRAYERS FOR YOUNG MEN
CLAYTON KING
4 GOD IS WITH YOU EVERY DAY
MAX LUCADO
5 DO HARD THINGS
ALEX HARRIS AND BRETT HARRIS
6 THE CASE FOR CHRIST STUDENT EDITION
LEE STROBEL WITH JANE VOGEL
7 THE 5-MINUTE BIBLE STUDY FOR TEEN GIRLS
CAREY SCOTT
8 OUTDATED
JONATHAN JP POKLUDA AND KEVIN MCCONAGHY
9 TEEN TO TEEN: 365 DAILY DEVOTIONS BY TEEN GUYS FOR TEEN GUYS
PATTI M. HUMMEL
10 EVERY MOMENT HOLY: RITES OF PASSAGE
DOUGLAS KAINE MCKELVEY
View All
1 SINGLE, DATING, ENGAGED, MARRIED
BEN STUART
2 LIVE ON PURPOSE
SADIE ROBERTSON HUFF WITH BETH CLARK AND TAMA FORTNER
3 ONE-MINUTE PRAYERS FOR YOUNG MEN
CLAYTON KING
4 GOD IS WITH YOU EVERY DAY
MAX LUCADO
5 DO HARD THINGS
ALEX HARRIS AND BRETT HARRIS
6 THE CASE FOR CHRIST STUDENT EDITION
LEE STROBEL WITH JANE VOGEL
7 THE 5-MINUTE BIBLE STUDY FOR TEEN GIRLS
CAREY SCOTT
8 OUTDATED
JONATHAN JP POKLUDA AND KEVIN MCCONAGHY
9 TEEN TO TEEN: 365 DAILY DEVOTIONS BY TEEN GUYS FOR TEEN GUYS
PATTI M. HUMMEL
10 EVERY MOMENT HOLY: RITES OF PASSAGE
DOUGLAS KAINE MCKELVEY
View All
1 THE GOSPEL STORY
MARY WILEY
2 365 READ-ALOUD BEDTIME BIBLE STORIES
DANIEL PARTNER
3 WHY THE NATIVITY?
DAVID JEREMIAH
4 KNOW YOUR BIBLE
PAUL KENT
5 THE CRADLE, CROSS, AND CROWN
BILLY GRAHAM
6 FREEDOM OF SELF FORGETFULNESS
TIMOTHY J. KELLER
7 MINI DEVOTIONS GRACE FOR TODAY
CHRISTIAN ART GIFTS
8 KJV BIBLE PROMISE BOOK
BARBOUR PUBLISHING
9 ONE-MINUTE INSPIRATIONS FOR WOMEN
ELIZABETH GEORGE
10 GOD'S BLESSINGS OF CHRISTMAS
BILLY GRAHAM
View All
1 NASB CHARLES F. STANLEY LIFE PRINCIPLES DAILY BIBLE
THOMAS NELSON
2 KJV BIBLE GIANT PRINT FULL-SIZE BIBLE, Pink
CHRISTIAN ART PUBLISHERS
3 ESV STUDY BIBLE
PACKER, J. I.
4 ESV CHURCH BIBLE
ESV BIBLES
5 NIRV ADVENTURE BIBLE FOR EARLY READERS
ZONDERVAN
6 OE-WITH SOME NKJV ORTHODOX STUDY BIBLE
THOMAS NELSON
7 KJV BIBLE GIANT PRINT FULL-SIZE BIBLE, Brown
CHRISTIAN ART GIFTS
8 KJV LARGE PRINT PERSONAL SIZE REFERENCE BIBLE
HOLMAN BIBLE PUBLISHERS
9 NIV LARGE PRINT VALUE THINLINE BIBLE
ZONDERVAN
10 NIV ADVENTURE BIBLE, Hardcover
ZONDERVAN
View All
1 NIV LARGER PRINT HOLY BIBLE ECONOMY EDITION
ZONDERVAN
2 HOLY BIBLE LARGE PRINT ECONOMY OUTREACH EDITION
NEW LIVING TRANSLATION
3 KJV GIFT & AWARD BIBLE, Black
THOMAS NELSON
4 NIV ECONOMY BIBLE
ZONDERVAN
5 ESV ECONOMY BIBLE
ESV BIBLES
6 NIV HOLY BIBLE ECONOMY EDITION
ZONDERVAN
7 NKJV ECONOMY BIBLE
THOMAS NELSON
8 NLT ECONOMY TEXT BIBLE
NEW LIVING TRANSLATION
9 NKJV VALUE OUTREACH BIBLE
THOMAS NELSON
10 NIV GIFT & AWARD BIBLE, Black
ZONDERVAN
View All
1 New International Version
2 English Standard Version
3 King James Version
4 New Living Translation
5 New King James Version
6 Reina Valera
7 Christian Standard Bible
8 New American Standard Bible
9 New Revised Standard Version
10 New International Reader's Version
View All
1 UN AÑO CON DIOS
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
2 LOS 5 LENGUAJES DEL AMOR EDICIÓN REVISADA
GARY CHAPMAN
3 UNA MUJER SABIA
WENDY BELLO
4 UNA VIDA CON PROPÓSITO
RICK WARREN
5 EL ALTAR DE PÉRGAMO
JONATHAN CAHN
6 EL SANTO ROSARIO
ORIGEN
7 PERDONA LO QUE NO PUEDES OLVIDAR
LYSA TERKEURST
8 PADRES QUE ORAN
DONALD FRANZ
9 JESÚS TE LLAMA, Tapa dura
SARAH YOUNG
10 100 DEVOCIONALES DEL ANTIGUO TESTAMENTO PARA MUJERES
ORIGEN
View All
1 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
2 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, ROSA
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
3 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMAÑO MANUAL EDICIÓN TIERRA SANTA
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
4 RV1960 BIBLIA LETRA GRANDE MANUAL CON ÍNDICE, TELA ROSADA CON FLORES
REINA VALERA REVISADA 1960
5 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMAÑO MANUAL CON ÍNDICE, TAPA DURA LEÓN DE JUDA
REINA VALERA REVISADA 1960
6 RVR1960 BIBLIA DEL PESCADOR LETRA GRANDE
DÍAZ-PABÓN, LUIS ÁNGEL
7 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
8 RVR1960 BIBLIA COMPACTA LETRA GRANDE
B&H ESPAÑOL EDITORIAL
9 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMAÑO MANUAL CON ÍNDICE, PIEL ROSADA
REINA VALERA REVISADA 1960
10 RV1960 BIBLIA LETRA GRANDE, SIMIL PIEL FUCSIA CREMALLERA
REINA VALERA REVISADA 1960
View All
1 PREOCÚPATE MENOS Y ORA MÁS
DONNA K. MALTESE
2 LA HISTORIA DEL EVANGELIO
MARY WILEY
3 365 HISTORIAS BÍBLICAS PARA LA HORA DE DORMIR
COMPILED BY BARBOUR STAFF
4 DEMASIADO BENDECIDA PARA ESTAR ESTRESADA
DEBORA M. COTY
5 EL SECRETO DE LA PAZ PERSONAL
BILLY GRAHAM
6 CÓMO ORAR EN EL ESPIRITU
JOHN BUNYAN
7 ¿PARA QUE ESTOY AQUÍ EN LA TIERRA?
RICK WARREN
8 LA LIBERTAD DE OLVIDARSE DE UNO MISMO
TIMOTHY KELLER
9 180 VERSÍCULOS DE LA BIBLIA PARA VENCER LA ANSIEDAD
CAREY SCOTT
10 MAÑANAS CON DIOS
COMPILED BY BARBOUR STAFF
View All

Upcoming Events

ECPA Focus webinar: The AI Alchemy in Publishing
December 4, 2026 | 10 am central
European Christian Rights Fair
March 12-13, 2027 | Budapest, Hungary
ECPA Leadership Summit 2027
April 27-28, 2027 | Nashville, Tenn.
International Christian Rights & Export Fair
June 15-16, 2027 | Chicago, Ill.
ECPA C-Suite Symposium
September 19-21 | Colorado Springs, Col.

Career Center

Marketing Manager (part-time)
ECPA, Remote
Customer Service Rep
Crossway, Wheaton, Illinois
Director of Marketing Strategy and Growth
Ave Maria Press, Notre Dame, Indiana
Director of Sales and Business Development
R.H. Boyd, Nashville, Tenn. (Hybrid)
Marketing Director
Zondervan Books and Harper Catholic, Nashville, Tenn. (Hybrid)
ECPA LOGO
submit icon

Submit a News Item

Submit industry related news releases to rushtopress @ecpa .org for consideration. Rush to Press is sent every Monday and eligible releases must be received by end of day Friday prior to the Monday’s publication.

announce icon

Career Posts

To announce a job opening in Rush to Press, post it first at the ECPA Career Center and your announcement will appear in the next issue.

subscribe icon

Subscribe

To receive Rush to Press, along with other industry updates from ECPA, please follow the instructions here to create or modify your ECPA community profile. To subscribe to Rush to Press without using a profile, subscribe here.

unsubscribe icon

Unsubscribe

If you would like to be removed from the Rush to Press distribution list, please edit your ECPA profile preferences or email info @ecpa .org.

advertise icon

Advertise

If you would like to reach over 3,300 industry subscribers and media contacts each week, consider advertising in Rush to Press. Contact sponsorship @ecpa .org for more information.

More news at RushtoPress.org. #RushtoPress @ECPA
This is a publication of the Evangelical Christian Publishers Association. For more information about ECPA, contact info@ecpa.org or visit ECPA.org.
Copyright © 2026 · ECPA