rush-to-press
The Week's News in Christian Publishing
  • Industry News
  • Milestones
  • Media Announcements
  • Product News
  • Other News

Bible Gateway adds New Matthew Bible to its extensive online Bible translation collection

The NMB is the updated version of William Tyndale’s original 1535 Bible translation

GRAND RAPIDS, Mich. (September 29, 2017) – The world’s most visited Christian website, Bible Gateway (BibleGateway.com; @BibleGateway), has now added one more Bible to its online collection of over 200 freely available Bible versions.

In time for International Translation Day (Sept. 30, to honor St. Jerome, the Bible translator considered the patron saint of translators), the New Matthew Bible (NMB) is now available to be read online and in the award-winning free Bible Gateway App for tablets and smartphones.

The NMB is the New Testament William Tyndale translated in 1535, gently updated for today. Not a new translation, it’s Tyndale’s original work, made understandable for modern readers by editor Ruth Magnusson Davis.

This New Testament translation was first published in the Matthew Bible, which was the work of Tyndale’s friend John Rogers, in 1537. The Matthew Bible formed the basis of the King James Version (KJV) Bible published a century later.

“Throughout the updating process, my goal was to retain Tyndale’s style and poetry and to guard the historic language of the faith,” says Davis. “The reader will find much that is familiar in the beauty of these scriptures, but will be pleased with the greater flow and clarity.”

While making old English understandable to modern readers, Davis has been faithful to detail. For example, ‘tribute’ (payment to a foreign ruler), remains ‘tribute’ (not changed to ‘tax’) in the NMB. Another example compares part of John 18:37 in the Matthew Bible with the NMB, KJV, and New International Version (NIV):

Matthew Bible – For this cause was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. And all that are of the truth hear my voice.

New Matthew Bible – For this cause I was born, and for this cause I came into the world: that I should bear witness to the truth. And all who are of the truth hear my voice.

King James Version – To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

New International Version – In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.

Bible Gateway is ranked number one on global search engines and the leading Bible website relied on by people in more than 200 countries. Among its many features that augment the NMB and other Bible translations are the abilities to:

  • read translator footnotes within the context of Bible verses
  • write notes while reading Bible verses and save them to a personal account
  • easily share Bible verses with friends using Twitter, Facebook, email, and print.

Bible Gateway Plus is a paid service that gives members a banner ad-free Scripture reading experience on Bible Gateway, and unlimited 24/7 instant digital access to a valuable library of bestselling and critically-acclaimed Bible reference books and devotionals.

About Bible Gateway
As the Internet’s largest Christian website, Bible Gateway seeks to equip people to read and understand the Bible, wherever they are. Celebrating 25 years online, Bible Gateway offers free access to the Bible in more than 200 Bible versions and more than 70 languages. Bible Gateway also offers the membership service Bible Gateway Plus, which begins with a 30-day free trial. Bible Gateway’s engagement features include its daily Blog; more than 60 email devotions, Bible reading plans, and verses-of-the-day; award-winning mobile app; audio Bibles; video interviews; Bible reference books; shareable widgets; advanced search tools; retail store; and more. The company is part of HarperCollins Christian Publishing, Inc. Please frequent Bible Gateway at biblegateway.com.

Contact:  Jonathan Petersen, Marketing Manager, Bible Gateway
616.656.7159 jonathan.petersen@biblegateway.com

This news release is online at http://bg4.me/newmatthewbible

Sign Up To Receive Industry News Each Week

Subscribe

This Month’s Bestsellers

VIEW BY GENRE
1 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
2 PRACTICING THE WAY
JOHN MARK COMER
3 THE 5 LOVE LANGUAGES
GARY CHAPMAN
4 FORGIVING WHAT YOU CAN'T FORGET
LYSA TERKEURST
5 LIVING FEARLESS
JAMIE WINSHIP
6 HOLY SPIRIT
DAVID DIGA HERNANDEZ
7 NEW MORNING MERCIES
PAUL DAVID TRIPP
8 THE RUTHLESS ELIMINATION OF HURRY
JOHN MARK COMER
9 THE CASE FOR CHRIST
LEE STROBEL
10 IMAGINE HEAVEN
JOHN BURKE
View All
1 SINCERELY, STONEHEART
EMILY WILSON HUSSEM
2 SLOW BURN
DAWNCHERE WILKERSON
3 BLESSED ARE THE SPIRALING
LEVI LUSKO
4 EVERY THOUGHT CAPTIVE
KYLE IDLEMAN
5 THE FIGHT FOR US
REBEKAH LYONS AND GABE LYONS
6 NEVER GIVE UP
MAX LUCADO
7 THE SUMMER OF YOU AND ME
DENISE HUNTER
8 JESUS LISTENS LARGE TEXT WITH FULL SCRIPTURES
SARAH YOUNG
9 UNLOCK YOUR DELIVERANCE
KATHRYN KRICK
10 TWO SECONDS TOO LATE
DANI PETTREY
View All
1 WHERE SECRETS LIE
COLLEEN COBLE AND RICK ACKER
2 THE SUMMER OF YES
COURTNEY WALSH
3 REDEEMING LOVE
FRANCINE RIVERS
4 WHEN CRICKETS CRY
CHARLES MARTIN
5 HINDS' FEET ON HIGH PLACES
HANNAH HURNARD
6 VANISHED
DAVID JEREMIAH WITH SAM O'NEAL
7 THE HIDDEN PRINCE
TESSA AFSHAR
8 THE SHACK
WILLIAM PAUL YOUNG
9 A LINEAGE OF GRACE
FRANCINE RIVERS
10 WHAT NOT TO DO ON VACATION
RACHEL MAGEE
View All
1 JESUS CALLING
SARAH YOUNG
2 PRACTICING THE WAY
JOHN MARK COMER
3 THE 5 LOVE LANGUAGES
GARY CHAPMAN
4 FORGIVING WHAT YOU CAN'T FORGET
LYSA TERKEURST
5 LIVING FEARLESS
JAMIE WINSHIP
6 HOLY SPIRIT
DAVID DIGA HERNANDEZ
7 NEW MORNING MERCIES
PAUL DAVID TRIPP
8 THE RUTHLESS ELIMINATION OF HURRY
JOHN MARK COMER
9 THE CASE FOR CHRIST
LEE STROBEL
10 IMAGINE HEAVEN
JOHN BURKE
View All
1 THE ACTION BIBLE
SERGIO CARIELLO
2 THE BEGINNER'S BIBLE
THE BEGINNER'S BIBLE
3 THE JESUS STORYBOOK BIBLE
SALLY LLOYD-JONES
4 GREAT AND SMALL PRAYERS FOR BABIES
PAMELA KENNEDY
5 THE WORLD NEEDS WHO YOU WERE MADE TO BE
JOANNA GAINES
6 THE COMPLETE ILLUSTRATED CHILDREN'S BIBLE
JANICE EMMERSON
7 GOD GAVE US YOU
LISA TAWN BERGREN
8 MOSTLY WHAT GOD DOES IS LOVE YOU
SAVANNAH GUTHRIE
9 THE BIGGEST STORY BIBLE STORYBOOK
KEVIN DEYOUNG
10 WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW...
MELISSA B. KRUGER
View All
1 THE HARBINGER: A GRAPHIC NOVEL
JONATHAN CAHN
2 SINGLE, DATING, ENGAGED, MARRIED
BEN STUART
3 LIVE ON PURPOSE
SADIE ROBERTSON HUFF WITH BETH CLARK AND TAMA FORTNER
4 THE 5-MINUTE BIBLE STUDY FOR TEEN GIRLS
CAREY SCOTT
5 DO HARD THINGS
ALEX HARRIS AND BRETT HARRIS
6 GOD IS WITH YOU EVERY DAY
MAX LUCADO
7 THE CASE FOR CHRIST STUDENT EDITION
LEE STROBEL WITH JANE VOGEL
8 FLOURISH
COMPILED BY BARBOUR STAFF
9 OUTDATED
JONATHAN POKLUDA AND KEVIN MCCONAGHY
10 INTERCESSORY PRAYER
DUTCH SHEETS
View All
1 THE GOSPEL STORY
MARY WILEY
2 ONE-MINUTE INSIGHTS FOR MEN
JIM GEORGE
3 365 READ-ALOUD BEDTIME BIBLE STORIES
DANIEL PARTNER
4 KNOW YOUR BIBLE
PAUL KENT
5 ONE-MINUTE INSPIRATIONS FOR WOMEN
ELIZABETH GEORGE
6 3-MINUTE DEVOTIONS FOR MEN
COMPILED BY BARBOUR STAFF
7 BIBLE PROMISE BOOK - KJV
BARBOUR PUBLISHING
8 199 PROMISES OF GOD
PUBLISHING, BARBOUR
9 77 MEMORY VERSES EVERY KID SHOULD KNOW
CHRISTIAN ART KIDS
10 BIBLE PROMISES FOR MOMS
HEIDI ST JOHN
View All
1 KJV GIANT PRINT FULL SIZE BIBLE
CHRISTIAN ART PUBLISHERS
2 ESV CHURCH BIBLE
CROSSWAY
3 NIV ADVENTURE BIBLE, Hardcover
ZONDERVAN
4 KJV LARGE PRINT PERSONAL SIZE REFERENCE BIBLE
HOLMAN BIBLE PUBLISHERS
5 CSB SHE READS TRUTH BIBLE, GREY
RAECHEL MYERS AND AMANDA BIBLE WILLIAMS
6 NIV THE WOMAN'S STUDY BIBLE
THOMAS NELSON
7 NKJV PERSONAL SIZE LARGE PRINT REFERENCE BIBLE
THOMAS NELSON
8 ESV STUDY BIBLE
J. I. PACKER, MARK DEVER AND JOHN PIPER
9 NLT LARGE PRINT PREMIUM VALUE THINLINE BIBLE, Brown
TYNDALE
10 ESV JOURNALING BIBLE
CROSSWAY BIBLES
View All
1 ESV ECONOMY BIBLE
CROSSWAY
2 ESV ECONOMY HOLY BIBLE FOR KIDS
CROSSWAY
3 NIV LARGER PRINT HOLY BIBLE, ECONOMY EDITION
ZONDERVAN
4 ESV LARGE PRINT ECONOMY BIBLE
CROSSWAY
5 NLT LARGE PRINT HOLY BIBLE ECONOMY OUTREACH EDITION
TYNDALE
6 KJV GIFT & AWARD BIBLE
THOMAS NELSON
7 NIV ECONOMY BIBLE
ZONDERVAN
8 NIV GIFT & AWARD BIBLE, Pink
ZONDERVAN
9 NIV OUTREACH BIBLE STUDENT EDITION
ZONDERVAN
10 NLT ECONOMY TEXT BIBLE
TYNDALE
View All
1 English Standard Version
2 New International Version
3 King James Version
4 New Living Translation
5 New King James Version
6 Christian Standard Bible
7 Reina Valera
8 New International Reader's Version
9 Nueva Version International
10 New American Standard Bible
View All
1 LOS 5 LENGUAJES DEL AMOR EDICION REVISADA
GARY CHAPMAN
2 PERDONA LO QUE NO PUEDES OLVIDAR
LYSA TERKEURST
3 UN ANO CON DIOS
B&H ESPANOL EDITORIAL
4 UNA VIDA CON PROPOSITO
RICK WARREN
5 UNA MUJER SABIA
WENDY BELLO
6 EL PODER DE LA MUJER QUE ORA
STORMIE OMARTIAN
7 JESUS TE LLAMA
SARAH YOUNG
8 EL DESAFIO DE 30 DIAS DE ORACION PARA HOMBRES
JESS MACCALLUM
9 DESTINADO AL EXITO
DANTE GEBEL
10 VIVIENDO SU VOLUNTAD
SEBASTIAN FRANZ
View All
1 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Negro
B&H ESPANOL EDITORIAL
2 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Negro tapa dura
B&H ESPANOL EDITORIAL
3 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMANO MANUAL EDICION TIERRA SANTA
B&H ESPANOL EDITORIAL
4 RVR1960 BIBLIA DEL PESCADOR LETRA GRANDE, Caoba
LUIS ANGEL DIAZ-PABON
5 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Rosa
B&H ESPANOL EDITORIAL
6 RVR1960 BIBLIA PARA REGALOS Y PREMIOS, Turquesa
B&H ESPANOL EDITORIAL
7 RVR1960 SANTA BIBLIA EDICION PORTATIL CON CREMALLERA
RVR 1960- REINA VALERA 1960
8 RVR60 SANTA BIBLIA LETRA SUPERGIGANTE CON CIERRE
RVR 1960- REINA VALERA 1960
9 RVR1960 BIBLIA DE APUNTES
B&H ESPANOL EDITORIAL
10 RVR1960 BIBLIA LETRA GRANDE TAMANO MANUAL CON INDICE
B&H ESPANOL EDITORIAL
View All
1 LA GRAN HISTORIA DEL EVANGELIO
B&H ESPANOL EDITORIAL
2 PREOCUPATE MENOS Y ORA MAS
DONNA K. MALTESE
3 365 HISTORIAS BIBLICAS PARA LA HORA DE DORMIR
COMPILED BY BARBOUR STAFF
4 EL SECRETO DE LA PAZ PERSONAL
BILLY GRAHAM
5 DEVOCIONALES DE 3 MINUTOS PARA HOMBRES
COMPILED BY BARBOUR STAFF
6 UN HOMBRE CONFORME AL CORAZON DE DIOS
JIM GEORGE
7 JESUS SALVA AL MUNDO
VIDA
8 DEMASIADO BENDECIDA PARA ESTAR ESTRESADA
DEBORA M. COTY
9 ESTRESATE MENOS, ORA MAS
DONNA K. MALTESE
10 3:16 EVANGELIO DE JUAN
MAX LUCADO
View All

Upcoming Events

ECPA webinar: Communicating Appreciation in the Workplace
August 8 | 10 am central
ECPA Asia Rights & Export Fair
September 1-2, 2025 | Bangkok, Thailand
ECPA C-Suite Symposium
September 7-9, 2025 | Tucson, Arizona
The Christy Award® Finalist Reveal Webcast
September 19 | 10 am central
ECPA PubU Online
Oct 31 through Nov 14, 2025

Career Center

Marketing Manager, Trade NonFiction
Baker Book House Company, Ada, Michigan (Hybrid)
Senior Designer
Crossway, Wheaton, Illinois
ECPA LOGO
submit icon

Submit a News Item

Submit industry related news releases to rushtopress @ecpa .org for consideration. Rush to Press is sent every Monday and eligible releases must be received by end of day Friday prior to the Monday’s publication.

announce icon

Career Posts

To announce a job opening in Rush to Press, post it first at the ECPA Career Center and your announcement will appear in the next issue.

subscribe icon

Subscribe

To receive Rush to Press, along with other industry updates from ECPA, please follow the instructions here to create or modify your ECPA community profile. To subscribe to Rush to Press without using a profile, subscribe here.

unsubscribe icon

Unsubscribe

If you would like to be removed from the Rush to Press distribution list, please edit your ECPA profile preferences or email info @ecpa .org.

advertise icon

Advertise

If you would like to reach over 3,300 industry subscribers and media contacts each week, consider advertising in Rush to Press. Contact sponsorship @ecpa .org for more information.

More news at RushtoPress.org. #RushtoPress @ECPA
This is a publication of the Evangelical Christian Publishers Association. For more information about ECPA, contact info@ecpa.org or visit ECPA.org.
Copyright © 2025 · ECPA